Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 organisch angebaute Baumwollte »
« feedback loop    

English-German Translation of
public viewing

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
public viewing  
anonymous, 2008-06-17, 13:28  Spam?  141.91.136...
Public viewing wird in Zeiten der EM als "Öffentliches Schauen" oÄ übersetzt. Es soll auch noch die Bedeutung "Aufbahren", "Zeigen eines Verstorbenen" geben. Ist diese Bedeutung allgemeingültig,regional oder völlig falsch?
Antwort: 
Wikipedia(DE): Public_Viewing  #338983
von Lucie (DE), 2008-06-17, 13:37  Spam?  
Public Viewing in größerem Umfang gibt es seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006, bei der auch der Begriff Public Viewing im deutschen Sprachgebrauch etabliert wurde. Bei diesem handelt sich im Englischen nicht um einen feststehenden Begriff. Public viewing (to view bedeutet etwas anschauen, besichtigen, inspizieren; public bedeutet öffentlich) bedeutet im englischen Sprachraum im Allgemeinen eine öffentliche Präsentation einer Sache[1][2] und im Besonderen eine öffentliche Aufbahrung[3] und ist somit ein Scheinanglizismus. Spätestens seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 wird die Formulierung auch von internationalen Verbänden und Medien in Bezug auf Sportveranstaltungen und Großbildwände verwendet.
Antwort: 
Typisch Wikipedia  #338986
von Juno, 2008-06-17, 13:45  Spam?  80.120.179...
Das ist natürlich nur die persönliche Meinung eines Wikipedia-Schreibers, die momentan gerade im Netz steht und morgen schon wieder durch eine andere ersetzt werden kann. Der Schreiber macht keine Unterscheidung zwischen public viewing als Eigenschaftswort (Attribut) und eigenständiges Hauptwort und behauptet, nach zwei Jahren könne man schon sagen, ob und wie etwas "im Sprachgebrauch etabliert wurde".

Siehe:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&o...
Antwort: 
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=312878&id...  #338989
von Lucie (DE), 2008-06-17, 13:48  Spam?  
Antwort: 
U.S. funeral customs.  #338990
von mwk (US), Last modified: 2008-06-17, 14:13  Spam?  
'Viewing' refers to the period of time in which the body (open-casket viewing) or the casket (closed casket viewing) of the deceased can be viewed to pay last respects. 'Public viewing' means that anyone can attend the viewing . 'Family viewing' or 'private viewing' means that the viewing is restricted to family members and friends of the deceased.
Antwort: 
neulich bei uns im Lokalradio....  #338997
von godesia (DE), 2008-06-17, 14:14  Spam?  
gab es eine Umfrage, was die Zuhörer unter "Public Viewing" verstehen. Die für mich schönste Antwort war: "Auf'm Marktplatz stehen und mit vielen Leuten zusammen Fussball gucken."  :-))
Antwort: 
public viewing hat in den USA mehr mit Beobachten / Besichtigen usw. zu tun; ähnlich im VK, wo es auch öffentliche Einsicht(nahme) heißt  #339047
von Proteus, 2008-06-17, 17:18  Spam?  194.166.208....
Antwort: 
Deswegen: "Schauzone" zur Public Viewing Area sagen.  #339054
von Baccalaureus (DE), 2008-06-17, 17:46  Spam?  
Ist schöner. Und kürzer. Und nicht so morbide. Und der Vorgang? "draußen Fußball gucken" - Sagt doch alles.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten