Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann vielleicht jemand frendlicherweise Korrekt... »
« ca. DIN A5-Format    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann vielleicht jemand frendlicherweise Korrektur lesen?  
von Lara, 2008-06-26, 13:08  like dislike  Spam?  79.192.182...
(Von der Fa. X) erhielten wir die Information, dass die Zahlung schon angeordnet wurde. Sobald das Geld auf unser Konto überwiesen wurde, geben wir Ihnen Bescheid und leiten es unverzüglich an Sie weiter.

We have got the information that the payment has been advised (?) already. As soon as the money has been transferred to (?) our account we will let you know and forward (?) it to you immediately.

Vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
Recht gut!  #341300
von romy (CZ/GB), 2008-06-26, 13:20  like dislike  Spam?  
Ich würde allerdings schreiben:
As soon as the money is transferred to our account ...
oder: ... arrives on our account (wäre logischer, entspricht aber nicht dem Ausgangstext).
Der Rest ist prima.
Antwort: 
to order a payment  #341301
von 3mmm (DE), 2008-06-26, 13:21  like dislike  Spam?  
We have got the information that the payment has been ordered already (by our client???). As soon as the money arrives at our account we will let you know and transfer it to you immediately.
Antwort: 
Vielen Herzlichen Dank!  #341307
von Lara, 2008-06-26, 13:33  like dislike  Spam?  79.192.182...
Antwort: 
Tippfehlerchen: freundlicherweise  #341310
von Proteus, 2008-06-26, 13:36  like dislike  Spam?  194.166.206...
Antwort: 
money arrives in / into our account  #341311
von Proteus, 2008-06-26, 13:39  like dislike  Spam?  194.166.206...
Antwort: 
We have been informed (or Fa. X has informed us)  #341315
von Lllama (GB/AT), 2008-06-26, 14:00  like dislike  Spam?  
that (the) payment has already been ordered. As soon as the money is/has been transferred into our account we will let you know and forward/transfer it to you immediately.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung