Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to be displayed unreadable... »
« Überführung of dead people....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Holzspatel  
von romy (CZ/GB), 2008-06-26, 15:37  like dislike  Spam?  
Spatel ist "spatula", klar, und die gibt es aus Holz, Metall oder Plastik. Die Eingabe "wooden spatula" in Google bringt allerdings fast nur Beispiele für den spatelförmigen Kochlöffel hervor, nicht jedoch den kleinen Holzspatel, den man vom Arzt in den Mund gesteckt bekommt. Ich habe auch noch den Begriff "wooden tongue depressor" gefunden, aber der scheint mir allzu exotisch (der Vorschlag stammt aus China). Was meint ihr?
Antwort: 
die Dinger heißen aber "tongue depressor", dabei würde ich schon bleiben...  #341354
von esmeralda, 2008-06-26, 15:39  like dislike  Spam?  89.100.89....
Antwort: 
tongue depressor ist OK  #341355
von Kornelius (DE), 2008-06-26, 15:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
.. und das "Holz" einfach weglassen...  #341356
von esmeralda, 2008-06-26, 15:42  like dislike  Spam?  89.100.89....
Antwort: 
Spezialversion fuer den Kinderarzt  #341357
von Dracs (DE), 2008-06-26, 15:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
tongue blade / depressor  #341360
von Proteus, 2008-06-26, 15:48  like dislike  Spam?  194.166.206...
Spatel > spatula; blade

Misch-, Auftrags-, Abstrich- bzw. Weghalteinstrument; z.B. als Holz- (Zungenspatel), Glasspatel bzw. Bauchdeckenspatel.

http://www.gesundheit.de/roche/

Google: "tongue blade"
http://www.fotosearch.com/photos-images/tongue-blade.html
Antwort: 
Google: "Zungenspatel"  #341361
von Proteus, 2008-06-26, 15:49  like dislike  Spam?  194.166.206...
Antwort: 
Vorsicht! "tongue blade" ist (auch) ein Teil der Zunge  #341362
von Kornelius (DE), 2008-06-26, 15:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"tongue depressor" akzeptiert - Danke!  #341363
von romy (CZ/GB), 2008-06-26, 16:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Im Sinn von K's Warnhinweis heißt tongue blade > Zungenblatt. Der Zusammenhang sollte aber den nichtanatomischen Sinn klar machen.  #341368
von Proteus, 2008-06-26, 16:14  like dislike  Spam?  194.166.206...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten