Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich brauche diversen Geschäftsbriefen auf English »
« I have just graduated with First Class Honours    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
connecting the dots  
von Resl (NZ), Last modified: 2008-07-05, 07:20  like dislike  Spam?  
I've translated "connecting the dots" into "die richtigen Schluesse ziehen" - what do you think?
Antwort: 
connect the dots  #343237
von Ivy (DE), 2008-07-05, 09:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Very close.  #343250
von mwk, 2008-07-05, 12:25  like dislike  Spam?  72.82.97...
'Connecting the dots' is attempting to understand the whole by collecting small bits and pieces of information, then (but not always) coming to a conclusion. 'Sich ein Bild machen und den richtigen Schluß ziehen' is the meaning, but there's probably a more concise German expression.
Antwort: 
sich ein richtiges Bild machen  #343261
von Proteus, 2008-07-05, 13:14  like dislike  Spam?  194.166.193....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung