Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Titan »
« commit unbelief    

English-German Translation of
ausführung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausführung  
von uli, 2008-07-07, 11:28  like dislike  Spam?  87.176.109...
Die "Ausführung" eines Behälters (Konstruktion, Fertigung etc.) - Ausführung soll als Überschrift verwendet werden. Ist here "The finish" korrekt?
Antwort: 
Design ?  #343547
von romy (CZ/GB), 2008-07-07, 11:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I would say design, too  #343548
von Birgid (DE), 2008-07-07, 11:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Second design!  #343549
von Baccalaureus (DE), 2008-07-07, 11:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ausführung  #343561
von nirosta, 2008-07-07, 12:49  like dislike  Spam?  207.235.75....
Ich finde finish ist richtig. Bei  rostfreien Blechen sprich man ja auch von einem 2B oder BA finish.
Antwort: 
Ich bin zwar technisch völlig unbegabt  #343563
von romy (CZ/GB), 2008-07-07, 12:55  like dislike  Spam?  
und unwissend und habe daher nicht die geringste Ahnung, was 2B oder BA sein könnte, aber ich glaube, "finish" heißt meist soviel wie die oberste Beschichtung oder Lackierung und ist demnach der letzte Arbeitsschritt im Herstellungsprozess. Uli, ein wenig mehr Kontext wäre hier sicher hilfreich!
Antwort: 
Here perhaps: construction; in other contexts: realization  #343664
von Proteus, 2008-07-07, 17:52  like dislike  Spam?  194.166.192....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung