Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Jumping rabbit »
« already    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
AGBs...  
von carmen, 2008-07-14, 20:25  like dislike  Spam?  87.180.183....
Für Vorauszahlungen werden keine Zinsen vergütet.

No interest is compensated for prepayment.

Does that sound right!?

TIA
Antwort: 
it isn't, but vergueten is nasty here. vergueten is only compensate in insurance  #345198
von kalinka, 2008-07-14, 23:03  like dislike  Spam?  88.105.212....
otherwise it can be paid, remunerated, ...but here?
Vorauszahlung also advance payment, downpayment...I'll research a bit
Antwort: 
okay...Zinsverguetung...allowance for interest, is all I can find...hth  #345200
von kalinka, 2008-07-14, 23:08  like dislike  Spam?  88.105.212....
no interest is paid? allowed ? for payment in advance?
Antwort: 
interest rebate  #345225
von mwk (US), 2008-07-14, 23:53  like dislike  Spam?  
sometimes allowed for prepayment of a loan.
See under 'When Repayment Is Early' http://209.85.215.104/search?q=cache:-HNfgkI6aykJ:www.obre.state.il...
Antwort: 
Thanks a lot!  #345371
von carmen, 2008-07-15, 12:28  like dislike  Spam?  87.180.181...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten