| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | durchgefressen (Rohre) | |
Gibt es etwas Besseres dafür als "corroded"? Mittlerweile sind die Abwasserleitungen durchgefressen, die Brühe tropft unkontroliert ab. Meanwhile, the sewage pipes are corroded, and the sludge drips off uncontrolled. | ||
Antwort: | verrosten wäre auch möglich, aber besser?http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=1&cm... | #346490 |
Antwort: | eaten through | #346491 |
Antwort: | zeigt nicht an, gemeint ist: to rust/ to rust out (coll). Typo: unkontro*ll*iert | #346493 |
Antwort: | Im Ernst, Kornelius? | #346494 |
Worms can eat them, sure - but can rust, sludge or chemicals, too? | ||
Antwort: | oder umschreiben: riddled with holes/leaks, they leak at many places, etc. | #346495 |
Antwort: | yes, romy, it's a technical term | #346496 |
Antwort: | pitted | #346497 |
pitting = Lochfraß (durch Rost) | ||
Antwort: | eaten through - OK, ich glaube es jetzt | #346498 |
Google: pipes eaten through Auch "eaten away" geht. | ||
Antwort: | Danke allen! | #346499 |
Antwort: | oh, sorry Riddle - I didn't suggest "riddled with holes" with you in mind ... :-))) | #346500 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung