Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dicke »
« Anecdotage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
prep gesucht  
von gate, 2008-07-22, 14:37  like dislike  Spam?  88.66.157....
man schmelze die stearinsäure und gieße sie a u f warmes Wasser.
 
                          and pour it o n / o v e r ??
diese Präpositionen bringen mich noch auf die Palme....
nunja
Antwort: 
Eigentlich würde "in/into" besser passen, oder?  #346958
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-07-22, 14:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
überschichten?  #346963
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2008-07-22, 14:51  like dislike  Spam?  
Meinst Du: "gießen auf" im Sinne von "überschichten", sodaß zwei Phasen entstehen?

Es gibt im Englischen den Spruch:
"to pour oil on troubled water", also "die Wogen glätten"

Hilft das weiter?
Antwort: 
danke  #346966
von gate, 2008-07-22, 14:54  like dislike  Spam?  88.66.157....
an euch.

es ist hier "gießen auf" gemeint - es geht um einen Versuch, in  dem das Verhalten von Öl und Wasser untersucht werden soll.

also nehm` ich pour in

der spruch ist gut , dazu fällt mir eben der song"bridge over troubled water" ein.
Antwort: 
Nein! -  pour over  = gießen auf  #346998
von godesia (DE), 2008-07-22, 16:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dem Öl wird das egal sein, es kommt von selbst hinauf! ;-))  #347015
von Bella-Wien (AT), 2008-07-22, 16:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I would say, "pour it onto" ...  "so that the layers can be clearly discerned"...  #347077
von PaulC (US), 2008-07-22, 20:14  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten