Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schenkel (Rohre) »
« XY ist ein Kooperationsprojekt zwischen Kommune...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich über jemanden richtig ärgern  
von Tina, 2008-07-22, 18:51  like dislike  Spam?  78.51.250....
Is this correct?

Und falls er sich über jemanden richtig ärgert, gründert er noch eine Stiftung.

And if he really gets annoyed about somebody –  he founds yet another foundation.
or
And if somebody really makes him annoyed - he founds another foundation.
Antwort: 
ja, it sounds correct. He has a lot of foundations? ;)  #347051
von Dave, 2008-07-22, 18:56  like dislike  Spam?  196.207.32...
Antwort: 
or establish a foundation.  #347052
von Dave, 2008-07-22, 18:56  like dislike  Spam?  196.207.32...
Antwort: 
Dave  #347053
von Tina, 2008-07-22, 18:58  like dislike  Spam?  78.51.250....
Thanks a lot, yes, I guess he has quite a few, but the author seems to be a bit sarcastic and I wanted to get that across too.
Chat:     
I understand. I'm just joking about that comment of mine Tina ;-)  #347054
von Dave, 2008-07-22, 19:01  like dislike  Spam?  196.207.32...
Antwort: 
And if he really gets annoyed at somebody –  he sets up yet another foundation.  #347253
von Proteus, 2008-07-23, 10:50  like dislike  Spam?  194.166.205....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten