Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Ehrlich gesagt, hat er an dem Abend auch nicht... »
« Grafische Industrie    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Wir waren leider gezwungen, den ganzen vorhandenen Alkohol zu vernichten"  
von Baccalaureus (DE), 2008-07-28, 21:21  like dislike  Spam?  
"We were most regrettably impelled to exterminate all alcohol in place."

Ist das genauso eindeutig zweideutig wie das Deutsche?
Antwort: 
the Zweideutigkeit eludes me, but..  #348938
von esmeralda, 2008-07-28, 21:44  like dislike  Spam?  89.100.84...
.. das ist eine gute Übersetzung :)
Antwort: 
Gemeint ist, daß der Alkohol natürlich getrunken wurde.  #348942
von Baccalaureus (DE), 2008-07-28, 21:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
not so sure about exterminate  #348946
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2008-07-28, 21:58  like dislike  Spam?  
What about:

"We were most regrettably obliged to make all alcohol in place disappear."
Antwort: 
or: ".. to get rid of.."  #348950
von esmeralda, 2008-07-28, 22:13  like dislike  Spam?  89.100.84...
Antwort: 
Chose exterminate after all. Sounds more eloquent.  #348956
von Baccalaureus (DE), 2008-07-28, 22:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
IMO, exterminate is not so good.  #348965
von mwk (US), 2008-07-28, 22:57  like dislike  Spam?  
It's too closely connected to the pest control business, and to terrible atrocities. How about 'eliminate?' There's a third meaning in that, i.e., to piss out.
Antwort: 
OMG, it's brilliant, but too late - the text is sent. Pity.  #349131
von Baccalaureus (DE), 2008-07-29, 14:04  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung