Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Civil Works »
« LAN cable (shield crossing)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Heizungsmodernisierung  
von Nettie, 2008-08-11, 13:56  like dislike  Spam?  84.71.96....
"Der Einbau einer Solaranlage ist - neben der Heizungsmodernisierung mit einem energiesparenden Brennwertkessel fuer Oel oder Gas - eine der wirkungsvollsten Massnahmen, um den hohen Energiepreisen zu begegnen"

My version:

"Installing a solar heating system is - alongside the modernisation of heating technology by way of an energy-saving condensing boiler for oil or gas - one of the most effective methods of meeting ever-increasing energy prices"

Is my version ok?
Antwort: 
Correct, but a bit too complicated  #352477
von Thorsten1 (DE), 2008-08-11, 14:02  like dislike  Spam?  
How about "Apart from upgrading your heating with a energy-saving condensing boiler, installing a solar heating system is one of the most effective methods of coping with ever-increasing energy costs."
Antwort: 
coping with = reducing, lowering  #352480
von Allan, 2008-08-11, 14:05  like dislike  Spam?  86.129.15....
Antwort: 
of countering ever-increasing prices (?)  #352492
von Riddle, 2008-08-11, 14:22  like dislike  Spam?  82.82.126....
in fact, you (as the buyer) cannot reduce rising prices (fixed by others), can you ? :-)))
Antwort: 
compensating for ever-increasing energy prices?  #352500
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2008-08-11, 14:50  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung