| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | scope of supply | |
Es geht um eine Anfrage bezüglich des Baus eines Kraftwerks: The civil engineers scope of supply consists of the civil, structural and electrical engineering design works as listed below... ...overall civil engineering calculations and designs... "Spielraum des Angebots" ist schon ganz treffend würde ich sagen. Angebotsspektrum trifft es nicht ganz, oder? Bin da leider auch noch etwas unsicher. | ||
Antwort: | Lieferumfang? | #353110 |
Wenn es eine Anfrage ist: kann es nicht Lieferumfang sein? | ||
Chat: | 'scope of supply' | #353118 |
IMO, the term here has more to do with defining the nature and extent of the services that are to be rendered by the civil engineering firm. Not sure if 'Lieferung' fits into the context. I'm thinking of something with 'erbringen,' but that sounds a bit odd to me as well. | ||
Antwort: | ? Leistungsumfang | #353120 |
Antwort: | danke, Leistungsumfang trifft es ganz gut | #353122 |
tausendmal treffender als "Spielraum..." | ||
Antwort: | Pauline: that's it, why couldn't I think of that? :-) | #353124 |
Antwort: | mwk: it's because you gave a super explanation which made me think of it... | #353130 |
Antwort: | Leistungsumfang, Lieferumfang | #353203 |
Auswahl, je nachdem ob nur ein Gerät oder eine Anlage geliefert werden soll oder ob auch noch Dienstleistungen (Engineering, Consulting etc.) gefragt sind. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung