Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 another alien body »
« Guns, Blood, Demons and _Gibs_    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
another alien body  
von James (GB), 2008-08-17, 14:44  like dislike  Spam?  
Die primäre Finanzierung des Sozialstaates über die Erwerbsarbeit, wenngleich die konjunkturelle Erholung sich auch hier positiv bemerkbar macht schwächer, während die Probleme (Arbeitslosigkeit, diskontinuierliche Erwerbsbiographien) wachsen.

My main problem here is the word "schwächer", which doesn't seem to be attached to anything. But otherwise I can't make a whole out of the constitutive parts.

Thanks in advance for any enlightenment!
Antwort: 
something is missing here  #354281
von romy (CZ/GB), 2008-08-17, 14:51  like dislike  Spam?  
I guess it should be: "... macht, wird immer schwächer, ..."
Antwort: 
"schwächer" ist in der Zeile verrutscht  #354284
von kahaag (DE), Last modified: 2008-08-17, 15:11  like dislike  Spam?  
Die primäre Finanzierung des Sozialstaates über die Erwerbsarbeit wird schwächer, wenngleich die konjunkturelle Erholung...
Antwort: 
That makes sense! Thanks!  #354367
von James (GB), 2008-08-18, 10:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten