Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist das noch Englisch? »
« belassen bei here    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist das noch Englisch?  
von Prinzhorn, 2008-08-24, 23:30  like dislike  Spam?  213.39.163...
Polished 'Glen Abbey' granite cladding polished; 40mm thick;
stone to be fixed to stone contractors details using
stainless steel fixings to blockwork columns (e.m.); tiles
to be secret mechanically fixed in joints with dowel
fixings; complete; including all jointing how ever formed,
rebates, polishing and cutting all in accordance with standards.

es geht um die Granitverkleidung eines Mauerwerks so viel ist klar. Ich kann auch rauslesen, was so ungefähr gemeint ist, aber der Verfasser hat hier doch sowohl grammatikalisch als auch in der Wortwahl ziemlich danebengegriffen, oder?
Antwort: 
machine translation English maybe, some improvement with joining some words (however) and  #356020
von kalinka, 2008-08-25, 00:25  like dislike  Spam?  88.105.141....
'to stone contractors details' = gemaess
secret ? more like mystery!!
Antwort: 
secret-mechanichally: wohl Jargon für verdeckt mechanisch  #356074
von Proteus, 2008-08-25, 12:13  like dislike  Spam?  194.166.193....
Antwort: 
Typo: mechanically  #356075
von Proteus, 2008-08-25, 12:14  like dislike  Spam?  194.166.193....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung