Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  richterspruch »
« vakuumbauelemente    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
weezin  
von chrisi, 2008-08-26, 21:54  like dislike  Spam?  89.245.220....
in einem Text (song lyric) steht "weezin". Ich kann aber nirgendwo die Bedeutung finden.
Antwort: 
...ganzen Satz?  #356436
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-08-26, 22:01  like dislike  Spam?  
? within?
Antwort: 
Till I´m weezin like a bus stop, running up the stairs gonna meet ya on the roof top.  #356437
von chrisi, 2008-08-26, 22:01  like dislike  Spam?  89.245.220....
Antwort: 
try "wheezing"  #356438
von Allan, 2008-08-26, 22:06  like dislike  Spam?  91.1.117....
Antwort: 
but than you would say "Wheezing to a bus stop, not?  #356440
von chrisi, 2008-08-26, 22:09  like dislike  Spam?  89.245.220....
Antwort: 
wouldn´t you ???  #356442
von chrisi, 2008-08-26, 22:15  like dislike  Spam?  89.245.220....
Antwort: 
Das scheint ein Fall von 'misheard lyrics' zu sein, wer keucht schon wie eine Bushaltestelle ?  #356445
von Riddle, 2008-08-26, 22:47  like dislike  Spam?  82.82.116...
vgl.: Misheard Lyrics:
Till I'm wheezing like a bus stop
or
July wheezing like a bus stop
or
July wheezing like a bus stop
Original Lyrics:
Gonna meet you at the bus stop

http://www.amiright.com/misheard/song/summerinthecity.shtml

Hier der (hoffentlich) richtige Text der Strophe:

Cool town, evening in the city
Dressed so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Gonna meet you at the bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop

http://www.musiclinks.nl/dir/songteksten/lovin-spoonful/summer-in-t...
Antwort: 
Riddle  #356451
von Allan, 2008-08-26, 23:14  like dislike  Spam?  91.1.117....
Yes, a mis-hearing occurred to me, too, but it certainly googles well. Somewhere I've got the Lovin' Spoonful's greatest hits on a cassette. Cassette? Cassette???? Try telling that to kids today .....
Antwort: 
wheezin is correct  #356453
von DooFi (DE), 2008-08-27, 00:00  like dislike  Spam?  
allusion to the sound at 0:12 maybe?
Youtube: 56AI50QEFNg
Antwort: 
Allan: I even remember having a Tonbandgerät a million years ago :-)))  #356476
von Riddle, 2008-08-27, 08:30  like dislike  Spam?  82.82.99....
... and still keep my vinyl records ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten