Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ausmodeliert »
« Ein Gedicht, das nachdenklich stimmt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
schwächer und später auslaufen  
von P81, 2008-08-28, 13:35  like dislike  Spam?  77.180.19....
Farbe läuft im 2. Jahr deutlich schwächer und später aus

The colour is being clearly discontinued ??

not sure how the "weaker" and "later" fit in here....
Antwort: 
I think it's about colo(u)rs running in the wash?  #356797
von mwk, 2008-08-28, 14:05  like dislike  Spam?  71.241.1...
In the 2nd year, colo(u)rs don't run as quickly and noticeably.
Antwort: 
Fade Out  #356810
von WordSmith, 2008-08-28, 14:57  like dislike  Spam?  62.159.241....
Colors fade out. Or? Like the TV set that just doesn't deliver the nice bright colors anymore. Or the blue jeans that turn white.
I suggest:
After the 2nd year the color is distinctly lighter and eventually fades (completely) out. [or has faded out]
Antwort: 
I think mwk is right.  #356811
von curiosity-killed-the-cat (DE), 2008-08-28, 14:59  like dislike  Spam?  
The more often you wash a coloured textile product the less bleeding of the colour you have upon washing.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten