Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 vorsorgen »
« Cheers! [American English]    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Help with "gesellschaftsrechtlichen Zusammenschluss" please  
von Christa (US), 2008-08-29, 17:40  like dislike  Spam?  74.181.94...
(XX GmbH wurde von den zwei Gesellschaftern N. M. und M. W. gegründet. M. W. ist geschäftsführender Gesellschafter der YY GmbH.) Durch diesen gesellschaftsrechtlichen Zusammenschluss ist eine professionelle Abwicklung der Projekte gewährleistet.

I don't think I can say "merger" for Zusammenschluss" since it's not two companies that are joining together but just the two individuals. Please help!

?By organizing under company law, a professional execution of the projects is ensured.?
?The association under company law ensures..??
Antwort: 
Perhaps: integration under company law, joining of forces under company law  #357144
von Proteus, 2008-08-29, 18:03  like dislike  Spam?  194.166.198....
Antwort: 
Thanks, Proteus. I like "joining of forces..."  :-)  #357155
von Christa (US), 2008-08-29, 19:06  like dislike  Spam?  74.181.94...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung