Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kunden oder Kundens? »
« with tradition dating back    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Brauch diesen untenstehenden Satz richtig ins Englische übersetzt  
von lucky777 (UN), 2008-09-14, 19:20  like dislike  Spam?  
Da kann man ja klatt ne Nadel fallen hören, so leise wie es hier ist.
-You can hear a needle falling as quiet as it's here.
Antwort: 
One/you can hear a needle fall, it's so quiet here  #360445
von Dwight (US), 2008-09-14, 19:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In English, the pin drops. 'klatt' I don't know   :-)  #360446
von mwk, 2008-09-14, 19:29  like dislike  Spam?  72.82.98....
You can hear a pin drop, it's so quiet in here
Antwort: 
typo: klatt = glatt (meaning here: sogar)  #360447
von aidualC (DE), Last modified: 2008-09-14, 19:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
aidual: ach so! Dwight: I didn't mean to imply that a needle couldn't fall. :-)  #360448
von mwk, 2008-09-14, 19:34  like dislike  Spam?  72.82.98....
Antwort: 
Upps.....sorry mit dem "klatt" statt "glatt":-) Danke Euch! Noch ne Frage....  #360449
von lucky777 (UN), 2008-09-14, 19:37  like dislike  Spam?  
Das kann ja heiter werden (ironisch)
Bleibt es bei "That sounds like fun?"
Antwort: 
typo: aidualC.  #360451
von mwk, 2008-09-14, 19:44  like dislike  Spam?  72.82.98....
4;lucky777: For 'that sounds like fun" to come across as ironic, you'd have to rely on a facial expression along with that. "That doesn't sound like a whole lot of fun" would be better, IMO.
Antwort: 
OH, Okay:) Na, wenn du meinst, dass "That doesn't sound like a whole lot of fun" besser klingt, dann nehm ich's dann auch natürlich:-)  #360452
von lucky777 (UN), 2008-09-14, 19:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
lucky777: it makes the meaning clearer ('bad things might happen'),  #360462
von mwk, 2008-09-15, 00:17  like dislike  Spam?  72.82.98....
but the irony is missing. Not my day today. Someone else will come up with the perfect translation which preserves the irony.
Antwort: 
Das kann ja heiter werden  #360469
von Dwight (US), 2008-09-15, 06:14  like dislike  Spam?  
Some sort of Max and Moritz adventure?
Ironisch: oh, that'll be a blast...
Antwort: 
Ja genau, irgendeine geplante Aktion, bei dem ein Beteiligter weiß, dass es nicht gerade toll ablaufen wird. War nur ein Beispiel:-)  #360578
von lucky777 (UN), 2008-09-15, 15:03  like dislike  Spam?  
Okay, Dwight, that sounds pretty nice:-) I take that one for sure....."Oh, that'll be a blast.....

What's with the blast.....? Is sth. following after that? Some sort of dirty word, maybe?
Antwort: 
Google: "be a blast"  #360682
von Dwight (US), 2008-09-16, 00:49  like dislike  Spam?  
http://www.onelook.com/?w=blast&ls=a
noun:  a highly pleasurable or exciting experience ("Celebrating after the game was a blast")
Antwort: 
It's so quiet here, you could hear a pin drop.  #363780
von goo (UN), 2008-09-28, 00:39  like dislike  Spam?  
ist die amerikanisch version diese Redewendung. Ein 'pin' ist ein Stecknadel (benutzt um posters, etc aufzuhängen)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung