Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 community-dwelling »
« second 'bei'    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
community-dwelling  
anonymous, 2008-09-24, 11:17  like dislike  Spam?  127.0.0.1, 1...
Was ist mit "community-dwelling" gemeint (im Zusammenhang mit älteren Personen): community-dwelling elderly people. Sind diese älteren Menschen in einem Wohnheim oder selbständig in eigenem Haushalt lebend? Vielen Dank für die Hilfe!
Antwort: 
spontan  #362930
von Wuffke (DE), 2008-09-24, 11:20  like dislike  Spam?  
würde ich sagen im eigenen Haushalt.
Antwort: 
Ich würde das spontan als Senioren-WG verstehen...  #362931
von Baccalaureus (DE), 2008-09-24, 11:20  like dislike  Spam?  
Ob das betreut ist oder nicht, kommt wahrscheinlich auf die Community an...
Antwort: 
http://www.arthritis.org/quality-care.php  #362934
von aidualC (DE), 2008-09-24, 11:22  like dislike  Spam?  
Zitat: Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)
Antwort: 
Also bleibt es bei der Senioren-WG  #362937
von Baccalaureus (DE), 2008-09-24, 11:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
community-dwelling  #362945
von Wuffke (DE), 2008-09-24, 11:43  like dislike  Spam?  
Senioren-WG ist sicherlich nicht falsch. Hier (Down-Under) gibts auch so eine Mischform, öffentlicher Wohnungsbau für ältere Menschen (aber ohne intensive Betreuung, ober überhaupt ohne Betreuung); d.h., diese Menschen wohnen in Wohnblocks, jeder allerdings führt seinen eigenen Haushalt.
Antwort: 
vielen Dank für die Beiträge!  #362963
anonymous, 2008-09-24, 12:53  like dislike  Spam?  127.0.0.1, 1...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten