Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie übersetzt man §9 Abs. 1 ? »
« another question:    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Von der Planung über ...  
von aidualC (DE), 2008-09-26, 09:21  like dislike  Spam?  
Wir bieten Dienstleistungen rund um Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen (KWK-Anlagen): Von der Planung über die Beschaffung bis zum Betrieb der Anlagen.
We offer service around cogeneration heat and power (CHP): From planing/designing to purchasing and operating a station.
Kann man das so schreiben? Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Antwort: 
typo: "planning", es sei denn, es geht ums Hobeln ;-)  #363452
von Allan, 2008-09-26, 09:23  like dislike  Spam?  91.1.93....
serviceS in the field of ?
Antwort: 
'planning' of course, thank you  #363453
von aidualC (DE), 2008-09-26, 09:29  like dislike  Spam?  
or is designing better
Antwort: 
why not both?  #363454
von Allan, 2008-09-26, 09:33  like dislike  Spam?  91.1.93....
Antwort: 
So  #363456
von aidualC (DE), 2008-09-26, 09:36  like dislike  Spam?  
We offer services in the field of cogeneration heat and power (CHP): From planning and designing to purchasing and operating a station.
?
Antwort: 
What about ....  #363512
von Allan, 2008-09-26, 12:03  like dislike  Spam?  91.1.93....
We provide a range of services in the field of cogeneration heat and power (CHP), from planning, designing and purchasing right up to actual operation of the plants.
Antwort: 
In diesem Zusammenhang sollte Planung vielleicht nur als design übersetzt werden  #363516
von trf (GR/DE), Last modified: 2008-09-26, 12:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank!  #363608
von aidualC (DE), 2008-09-26, 20:48  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten