Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zustellung (Technik) »
« Sichtgläser, Schutzbrille    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
at least more than one - ?  
von marina, 2008-10-05, 14:29  like dislike  Spam?  93.92.200...
"at least more than one" bedeutet doch "mindestens mehr als eine /einer..." - oder???

Danke an alle!
Chat:     
Need a little more context.  #365305
von mwk (US), 2008-10-05, 14:54  like dislike  Spam?  
"The food was terrible, but it was at least more than one could possibly eat."  :-)
The phrase sounds a bit strange to me. You'd be more likely to hear "one or more" if  "mehr als eine / einer" is meant.
Antwort: 
Ja, Kontext, bitte  #365309
von romy (CZ/GB), 2008-10-05, 15:08  like dislike  Spam?  
Anderes Beispiel: I am happy that at least more than one person agrees with me.
...wenigstens mehr als nur eine (Person) ...
Chat:     
Re context (and grammar): the old simultaneous interpreter's story comes to mind. :-)  #365312
von mwk (US), 2008-10-05, 15:20  like dislike  Spam?  
Der Leutnant fiel im zweiten Weltkrieg . . . the lieutenant was killed in World War two . . durch seine Tapferkeit auf. . . . . ummm, sorry, the lieutenant actually . . .
Chat:     
Good one :)))  #365314
von romy (CZ/GB), 2008-10-05, 15:26  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung