Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Facharztbezeichnung »
« Ground improvement    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Perfect Tense: reiten  
von usch (DE/GB), 2008-10-09, 11:09  like dislike  Spam?  
Kaum zu glauben, aber ich kämpfe mit der deutschen Grammatik:
reiten wird mit SEIN konjugiert,
aber sagt man nicht:
"Ich habe einen Araberhengst geritten" ?
" Ich bin einen Araberhengst geritten." hört sich falsch an!
Man könnte natürlich auch sagen: "Ich bin AUF einem Araberhengst geritten".
Dasselbe passiert, wenn man sagt: "Ich habe einen VW gefahren" .
"Ich bin einen VW gefahren. " hört sich falsch an!
aber natürlich heisst es " Ich bin MIT einem VW gefahren"
Bin ich zu lange in England und fange an meine Sprache zu verlernen?!?!
Wie kann man das erklären?
Danke für jede Hilfe!
Antwort: 
Verben der Bewegung  #366323
von Wuffke (DE), 2008-10-09, 11:16  like dislike  Spam?  
Mit Ausnahme von 'tanzen' werden alle Verben der Bewegung mit sein gebildet. Ich habe eine A-hengst geritten bezieht sich nicht auf die Bewegung von A nach B sondern auf den Hegnst. Ich habe einen VW gefahren, kann interpretiert werden: besessen.
Antwort: 
Wuffke  #366327
von usch (DE/GB), 2008-10-09, 11:23  like dislike  Spam?  
fantastisch :) vielen Dank! toll erklärt! und sooooooooooo einfach....
Antwort: 
Is it not reiten / rutt / gerotten?  #366429
von Proteus, 2008-10-09, 15:41  like dislike  Spam?  194.166.199....
Antwort: 
so wie streiten/strutt/gestrotten und reifen/ruff/geroffen?  #366431
von Baccalaureus (DE), 2008-10-09, 15:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Baccalaureus  #366465
von usch (DE/GB), 2008-10-09, 18:03  like dislike  Spam?  
you shouldn't try to confuse people! ;)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung