|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 advanced professional »
« Turnier 7: to turn the tight, squirm free    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
on its own terms  
von Lucie (DE), 2008-10-09, 11:52  like dislike  Spam?  
Kontext: to enjoy [a certain type of fish] on its own terms --> für sich genommen genießen klingt nicht gut, habe aber gerade keine andere Idee. Kann jemand helfen?
Antwort: 
um des Eigengeschmacks willen genießen?  #366350
von Pauline (DE), 2008-10-09, 11:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ohne viel Firlefanz o.ä.  #366352
von Colette (IE/DE), 2008-10-09, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
on its own terms  #366353
von Wuffke (DE), 2008-10-09, 11:58  like dislike  Spam?  
something like 'exklusiv den Fisch genießen..."
Antwort: 
? man muss den Fisch erst genießen lernen  #366356
von Kornelius (DE), 2008-10-09, 12:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
den [Fisch] ganz für sich allein genießen  #366357
von romy (CZ/GB), 2008-10-09, 12:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
den Fisch genießen so wie er ist...  #366367
von Wuffke (DE), 2008-10-09, 12:12  like dislike  Spam?  
... und Romy: man darf ruhig jemanden dazu einladen, oder nicht?
Antwort: 
den Fisch als solchen zu genießen  #366368
von clavichord (DE), 2008-10-09, 12:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bon appétit, Clavi..! Bravo!  #366369
von Wuffke (DE), 2008-10-09, 12:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bin gerade dabei,  #366375
von Wuffke (DE), 2008-10-09, 12:24  like dislike  Spam?  
einen solchen zu genießen! Tasmanischen Räucherlachs... Jetzt ist aber Schluss mit solchen kulinarischen Fragen, das geht mir sonst zu sehr ins Geld...!
Chat:     
Und ich habe gerade eine Portion rohen Lachs verschlungen  #366379
von romy (CZ/GB), 2008-10-09, 12:36  like dislike  Spam?  
("Sashimi", allerdings mit Sojasauce, nicht nur "on its own terms"). Stimmt, darüber reden macht Appetit!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung