Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 freigeschaltet »
« literarisch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Joe the plumber  
von larry5 (DE), 2008-10-17, 19:46  like dislike  Spam?  
Who the f... is "Joe the plumber"? Wie kann man es am besten übersetzen? Steht er für den 'Mittelstand' (ähnlich wie 'Mainstreet') oder eher für 'Otto-Normal-Verbraucher'?
Soweit ich es mitgekriegt habe, hat Joe sich bei Barrack Obama nach Steuererhöhungen erkundigt und gemeint er würde mehr Steuern zahlen. In der 3. Presidential-Debatte ist der Name dann 26-mal gefallen.
Antwort: 
Joe the plumber - also Joe, der Klempner, scheint offenbar eine existente Person zu sein.....  #368668
von godesia (DE), 2008-10-17, 19:56  like dislike  Spam?  
der aber die Handwerker-Ebene repräsentieren soll.....
Antwort: 
http://www.hz-online.de/index.php?mode=full&cat=&open=&...  #368674
von rkcba, 2008-10-17, 20:22  like dislike  Spam?  195.93.60....
Antwort: 
allegedly Joe Wurzelbacher, a plumber from Ohio  #368675
von Allan, 2008-10-17, 20:23  like dislike  Spam?  91.1.96....
Antwort: 
Houston, we have a problem.  #368677
von mwk (US), 2008-10-17, 20:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Joe the plumber was a guy to whom Obama talked during his electoral campaign  #368705
von Baccalaureus (DE), 2008-10-17, 22:09  like dislike  Spam?  
He was the standard example for both candidates in their last TV-Debate. I think he is exactly what the German Otto Normalverbraucher is.
Antwort: 
joe the plumber  #373395
von goo (UN), 2008-11-03, 00:46  like dislike  Spam?  
Die Deutsche hatte auch zig 'joe the plumbers' während die 'Ich-AG' Periode.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung