Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Frohes Schaffen! »
« erotisch ... ;-)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tar baby  
von minou44 (DE), 2008-10-17, 21:34  like dislike  Spam?  
... and the boredom and loneliness made her feel like she was perpetually struggling with the tar baby of depression.

... und wegen der langeweile und des alleinseins schien ihr, als würde sie ständig mit ... kämpfen.

(gibt es da was wie tar baby/ teerbaby? : dem "gespenst" depression??
Antwort: 
Wikipedia(EN): Tar_baby  #368693
von sunfunlili (DE/GB), 2008-10-17, 21:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke, sunfunlili, ich weiß, aber ich frage mich, ob es irgendein besseres (deutscheres) adäquat gibt...  #368695
von minou44 (DE), 2008-10-17, 21:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hmmm - zaehen, immer wiederkehrenden Depression / isses schon  manisch-depressive ... ??  #368699
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2008-10-17, 21:59  like dislike  Spam?  
"gespenst"   drueckt es fuer mich nicht so aus ....
Antwort: 
Treibsand?  #368703
von Baccalaureus (DE), 2008-10-17, 22:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hey, Baccalaureus, das ist aber schön ...  ja ... perfekt sogar. ich dank dir.  #368707
von minou44 (DE), 2008-10-17, 22:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
kämpfen mit einer schwarzen Ausgeburt von Depression ?  #368709
von Kornelius (DE), 2008-10-17, 22:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"mit der "heiklen Situation" der Depression....( kommt vor bei der Beschreibung tar baby)  #368711
von Bella-Wien (AT), 2008-10-17, 22:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke, bella und kornelius - ich hab mich jetzt in den treibsand verguckt ...  #368716
von minou44 (DE), 2008-10-17, 22:34  like dislike  Spam?  
... die ausgeburt ist mir irgendwie ZU schwarz, die heikle situation zu wenig literarisch ...
Antwort: 
na ja, ich wollte ausdrücken, das die Depression aus einem selbst kommt - wie das "tar baby" deren eigenes Kind ist  #368720
von Kornelius (DE), 2008-10-17, 22:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, Lieber, aber .....dass...;-)  #368722
von Bella-Wien (AT), 2008-10-17, 22:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
what's a mere "s" among friends .... :-))  #368724
von Kornelius (DE), 2008-10-17, 22:56  like dislike  Spam?  
Chat:     
Klar, kleiner Schönheitsfehler halt, ich frage mich nur, was daran so schwer ist......................seufz!  #368725
von Bella-Wien (AT), 2008-10-17, 23:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sumpf wäre auch noch eine Möglichkeit.  #368790
von Baccalaureus (DE), 2008-10-18, 10:27  like dislike  Spam?  
Langeweile und Einsamkeit gaben ihr das Gefühl, ständig gegen den Sumpf der Depression zu kämpfen. (Oder sogar: gegen den Sumpf der Depression kämpfen zu müssen.)
Antwort: 
Baccalaureus - das ist es!  #368816
von minou44 (DE), 2008-10-18, 15:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Baccas Sumpf inspiriert mich zu Moor! Das ist dunkler als Sumpf und zieht hinab in den Strudel der Depression. Geht doch auch, oder?  #368850
von Bella-Wien (AT), 2008-10-18, 18:47  like dislike  Spam?  
Meine "heikle Situation" war Dir ja zu wenig literarisch, das Moor ist doch auch verwandt mit Teer und sehr sagenumwoben.
Antwort: 
aber: gegen das moor der depression? - nun gut, wenn ich den sumpf nicht  #368885
von minou44 (DE), 2008-10-18, 21:23  like dislike  Spam?  
hätte, würde ich vielleicht das moor nehmen ... ;-) ...

oder den treibsand!
Antwort: 
Nein, ich hatte doch:  Das Moor zieht hinab in den Strudel der Depression.  #368927
von Bella-Wien (AT), 2008-10-18, 22:53  like dislike  Spam?  
Manche kommen darin um. Eine Moorleiche hier als Metapher! Ich dachte, Du suchst solche.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten