Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sondern zunächst das Verbindende als Basis nehm... »
« ship point    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das ist echt eide.  
von maryb, 2008-10-25, 20:31  like dislike  Spam?  12.202.118....
What does "das ist echt eide" mean? In the context where I found it, it is in response to someone saying they are capable of doing something rather incredible. Two others respond with expressions indicating they are impressed. But I'm not sure if this speaker is impressed or not. He could also be sarcastic... All I can find for "eide" is "oaths," but that doesn't make sense to me at all (plus it's not capitalized, so I think I need an adjective.).

I appreciate any suggestions you might have.
Antwort: 
Must be local slang. It's no German word.  #371016
von Bella-Wien (AT), 2008-10-25, 21:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Okay, thanks!  #371018
von maryb, 2008-10-25, 21:58  like dislike  Spam?  12.202.118....
Antwort: 
eitel?? - conceited  #371021
von Kornelius (DE), 2008-10-25, 22:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
? Google: "das ist echte Seide"  #371022
von Proteus, 2008-10-25, 22:14  like dislike  Spam?  194.166.205....
Antwort: 
Das ist echt Ede.  #371030
von 3mmm (DE), 2008-10-25, 22:31  like dislike  Spam?  
That's just like Ede.

Ede is a man's name.
Chat:     
Bezüglich Ede, schreibt maryb nicht, dass es nicht großgeschrieben ist?  #371031
von Bella-Wien (AT), 2008-10-25, 22:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
edel?! (literally: noble)  #371032
von DooFi (DE), Last modified: 2008-10-25, 23:04  like dislike  Spam?  
Could it be Swiss German or something?
Antwort: 
As always, a little more context were most helpful.  #371038
von Baccalaureus (DE), 2008-10-26, 00:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Das ist echt eide  #371039
von Dwight (US), 2008-10-26, 01:36  like dislike  Spam?  
The context and use of emphatic "echt" lead one to expect some meaning like "vain, conceited" or "idle boasting". Given the similarity of "eide" to "eitel", it may be local dialect or misspelling.
Antwort: 
Das ist echt öde. ?  #371072
von 3mmm (DE), 2008-10-26, 11:38  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung