Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 verschraubt »
« patent    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
brach liegend, darüber liegend und überhaupt ...  
von aidualC (DE), Last modified: 2008-10-31, 22:44  like dislike  Spam?  
eine brach liegende Lagerhalle wird in ein modernes Reinraumlabor mit darüber liegender Büroetage umgenutzt
a fallow lying storehouse is converted to a modern cleanroom laboratory with an office floor above

Ich bitte um Korrektur oder Verbesserungsvorschläge!
Antwort: 
"derelict" would work here; fields are "fallow"  #372929
von Allan, 2008-10-31, 22:49  like dislike  Spam?  91.1.67....
Antwort: 
Was ist denn ein Reinraumlabor, bitte?  #372930
von Bella-Wien (AT), 2008-10-31, 22:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
storehouse = warehouse  #372933
von Allan, 2008-10-31, 22:52  like dislike  Spam?  91.1.67....
clean room = where they make, for example, silicon chips, and there must be no possibility of dust etc getting in
Antwort: 
thank you Allan, but  #372934
von aidualC (DE), 2008-10-31, 22:53  like dislike  Spam?  
I don't know wether it was really dereclict, maybe I should use 'vacant'???
Antwort: 
"brach liegend" isn't vacant  #372935
von Allan, 2008-10-31, 22:55  like dislike  Spam?  91.1.67....
how about "run-down and unused/unoccupied", then? wHether - "wether" = Hammel
Chat:     
Ach so, ein steriles !  #372936
von Bella-Wien (AT), 2008-10-31, 22:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sorry for the wether!  #372937
von aidualC (DE), 2008-10-31, 22:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
an unused warehouse is converted to a modern ....  #372939
von aidualC (DE), 2008-10-31, 23:03  like dislike  Spam?  
thank you, Allan!
Antwort: 
not only silicon chips allaenchen...any factory can have a clean room...  #372949
von kalinka, 2008-11-01, 00:01  like dislike  Spam?  88.105.15...
brach liegend is on IATE ...fallow in agric. terms
Antwort: 
kalinka  #372960
von Allan, 2008-11-01, 06:50  like dislike  Spam?  91.1.67....
Yup, that's why I wrote "for example". And "fallow" - thanks for the reference.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten