Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hätten »
« Satzkonstruktion korrekt?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
umarmungen  
von minou44 (DE), 2008-11-01, 13:37  like dislike  Spam?  
Her father, realizing no embrace would be offered, avoided the opportunity to receive one.

Ihr Vater, der sah, daß ihm keine Umarmung angeboten würde, scheute ?? die Gelegenheit, eine zu bekommen.
ging der Gelegenheit, eine zu bekommen, aus dem Weg ??

bin irgendwie unzufrieden damit ...
Antwort: 
umarmungen  #372994
von sunfunlili (DE/GB), 2008-11-01, 13:52  like dislike  Spam?  
Ihr Vater, sehend/bemerkend, ihm wuerde keine Umarmung angeboten werden, vermied die Gelegenheit eine zu bekommen. ??
Antwort: 
huhu, sunfunlili, danke. ich glaube, ich bleibe doch bei 'aus dem weg gehen'. :)  #373009
von minou44 (DE), 2008-11-01, 14:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
huhu minou44 - you know best .... Du "kennst" die Persoenlichkeiten ....  #373013
von sunfunlili (DE/GB), 2008-11-01, 14:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ihr Vater, dem bewusst wurde, dass sie keinen Schritt auf ihn zu machen würde, ging ihr aus dem Weg.  #373018
von Faustus (DE), Last modified: 2008-11-01, 15:21  like dislike  Spam?  
it's crap but ... a suggestion
Antwort: 
das isses! (freu)  #373020
von minou44, 2008-11-01, 15:23  like dislike  Spam?  89.246.188...
Antwort: 
Im Bewusstsein, dass sie eine Umarmung vermeiden würde, ging ihr Vater jeder Gelegenheit dazu aus dem Weg.  #373033
von Proteus, 2008-11-01, 15:44  like dislike  Spam?  194.166.223....
Antwort: 
ja. das ist NOCH genauer. :))  #373049
von minou44 (DE), 2008-11-01, 16:52  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten