Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to slum, slumming »
« can somebody tell me what Missbrauchsmomemt mea...    

English-German Translation of
Kann mir jemand bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann mir jemand bitte helfen ?  
von englishcloud (UN), 2008-11-08, 19:47  like dislike  Spam?  
Hallo nochmal,

Original:

We were interested to find that many roll-ups were afflicted
by fraud – among them, MCI WorldCom, Philip Services,
Westar Energy, and Tyco – but we won’t focus on those in this
article because for the most part the lesson is simply, “Don’t
do it.” Instead, let’s look at the fortunes of Loewen Group.

Übersetzung:

Wir waren erstaunt das einige Firmen dabei waren bei denen der Zusammenschluss betrügerisch zuging - unter ihnen fnden sich Firmen wie [...]

Hab ich das richtig übersetzt und verstanden ??

Grüße

Jan
Antwort: 
erstaunt is surprised (ueberrascht) ...interested nicht mehr as interessiert, viel milder  #375466
von kalinka, 2008-11-08, 19:52  like dislike  Spam?  88.105.138....
many - viele, not einige..afflicted  <> affected...betroffen

ich würde sagen dass doch einige Missverständnisse da sind...
Antwort: 
Please cf. #375399  #375528
von Proteus, 2008-11-08, 21:20  like dislike  Spam?  194.166.194....
Antwort: 
still maintain interested differs from erstaunt...albeit ever so slightly  #375586
von kalinka, 2008-11-08, 23:28  like dislike  Spam?  88.105.138....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung