Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 filed for bankruptcy protection »
« durch die Übernahme    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung von "Europaklima"  
von Hanna, 2008-11-10, 11:13  like dislike  Spam?  130.79.213....
Kontext: Einige Elemente des Schweizer politischen Systems wirken sich negativ auf das Europaklima in der Schweiz aus.

--> "Europaklima" im Sinne von Stimmung/Einstellung gegenüber Europa bzw. der EU
Antwort: 
Mach doch mal n Versuch  #376089
von englishcloud (UN), 2008-11-10, 11:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Hanna, 2008-11-10, 11:17  like dislike  Spam?  130.79.213....
 #376091
die direkte Übersetzung mittels "Europe climate", "Europe clime", "European climate" and so on... stellte sich als glatter Fehlgriff heraus - hast du eine Idee
Antwort: 
? ... in Switzerland on public opinion vis à vis/towards Europe  #376093
von Virginia Creeper (GB), 2008-11-10, 11:19  like dislike  Spam?  81.132.185....
Antwort: 
hmm wenn du gar nix im Netz findest und es schnell gehen muss, würde ichs direkt übersetzen  #376096
von englishcloud (UN), 2008-11-10, 11:25  like dislike  Spam?  
Z.B. irgendwas mit Stimmung: mood, ambiance.
klima: climate

moodclimate
moodambiance.

;-)
Antwort: 
dict.cc: stimmungsbarometer  #376098
von englishcloud (UN), 2008-11-10, 11:28  like dislike  Spam?  
Vielleicht hilft das ???

dict.cc: stimmungsbarometer
Antwort: 
public opinion towards Europe  #376102
von Hanna, 2008-11-10, 11:33  like dislike  Spam?  130.79.213....
Ich habs jetzt mal damit versucht! ;)

Danke für eure Hilfe!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung