Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Dürfen" die denn das so übersetzen? »
« Entscheidungskriterium beim Wiederverkauf    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Dürfen" die denn das so übersetzen?  
von Bella-Wien (AT), 2008-11-12, 19:26  like dislike  Spam?  
Rampenlicht für Mittwoch, 12.11.2008:
Presse-Rückschau (Quelle: The Independent)
Britain labelled »cocaine capital of Europe«. // Großbritannien als »Kokainhauptstadt Europas« bezeichnet.

Wieso "Hauptstadt? Ist das nicht sehr frei? Wie soll man das Schülern erklären?
Danke für 'Eure Erklärungen'!
Antwort: 
Kokainzentrum? Klar ist die Übersetzung falsch.  #376854
von clavichord (DE), Last modified: 2008-11-12, 19:55  like dislike  Spam?  
Sagt ja auch keiner: Deutschland, die Sauerkrauthauptstadt der Welt.
M
Chat:     
Wieso? Was ist denn anders?  #376856
von Bella-Wien (AT), 2008-11-12, 19:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
is schon gut - der Hinweis, der gute Tom solle sich doch an Paul wenden, war so merkwürdig...  #376858
von clavichord (DE), Last modified: 2008-11-12, 19:59  like dislike  Spam?  
Immerhin ist sein Traktat ein in den Guidelines verlinktes inoffizielles How-To für Einträge.
Vergiss es..
:)
M
Chat:     
Wie soll ich Dir denn antworten, wenn Du laufend Deine Einträge veränderst?  #376861
von Bella-Wien (AT), 2008-11-12, 20:02  like dislike  Spam?  
Ich vergesse es also.....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung