Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Need digs in Paris? »
« Wie würde man diese beiden Sätze übersetzen bit...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
erotisch  
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-14, 21:03  like dislike  Spam?  
Ich übersetze gerade eine ziemlich schräge erotische Erzählung. Wir befinden uns in einem Club, und meine Frage betrifft v.a. das Wort "professional". Bedeutet es nur Hure, oder könnte es auch etwas anderes sein?

He was one of a gaggle of submissives dancing attendance upon a very lovely, very young professional who styled herself The Godess Domina.

Er gehörte zu einer Schar devoter Männer, die eine ausgesprochen schöne und junge ?? umdrängten. Sie nannte sich 'Die Göttin Domina'.

Sorry für diese Intimitäten ... lach ... aber jetzt ist schon nach 21 Uhr!
Antwort: 
es ist ein "Profi", in jeder denkbaren Deutungsweise.  #377556
von Baccalaureus (DE), 2008-11-14, 21:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Lieber Bacca, danke! Aber ich bin immer noch hilflos: Ich muß es auf eine Frau  #377561
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-14, 21:12  like dislike  Spam?  
beziehen, und es sollte auch noch einen "Klang" haben. Profi ist allzu geschlechtsneutral und es klingt (weiß der Geier, warum ich dieses Gefühl hab) nach Fußball. (lach)
Antwort: 
Nimm "Dame", das kann auch ein Euphemismus für "Hure" sein.  #377562
von Baccalaureus (DE), 2008-11-14, 21:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
oh ... das ist gut! :))  #377565
von minou44 (DE), 2008-11-14, 21:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
die eine ausgesprochen schöne und junge Vertreterin des leichten Gewerbes umdrängten  #377566
von Proteus, 2008-11-14, 21:18  like dislike  Spam?  194.166.213...
Antwort: 
Also vielleicht folgendermaßen:  #377567
von Baccalaureus (DE), 2008-11-14, 21:18  like dislike  Spam?  
Er war einer von einer Reihe von devoten Männern, die sich um eine ausgesprochen schöne junge Dame drängten. Sie trug das Kostüm der "Göttin Domina".
Antwort: 
TOLL! danke, proteus und baccalaureus.  #377569
von minou44 (DE), 2008-11-14, 21:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anstelle von drängen vielleicht besser scharwenzeln ?  #377584
von godesia (DE), Last modified: 2008-11-14, 21:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich bin gegen scharwenzeln.  #377585
von Baccalaureus (DE), 2008-11-14, 21:49  like dislike  Spam?  
Das sind Kerle, die sabbernd um diese Domina rumknien und hoffen, daß die sie ordentlich demütigt.
Antwort: 
genau, bacca, du hast den berühmten nagel auf den berühmten ...  #377587
von minou44 (DE), 2008-11-14, 21:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
to dance (attendance) on s.o. - um jemanden scharwenzeln, herumtanzen,  #377588
von godesia (DE), Last modified: 2008-11-14, 21:55  like dislike  Spam?  
und es scheint sich offenbar um eine Schar schnatternder (!) devoter oder unterwürfiger Typen zu handeln :-)
Antwort: 
Und trotzdem... wenn muß das eher irgendwie hündisch gemeint sein...  #377589
von Baccalaureus (DE), 2008-11-14, 21:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten