Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Aber hallo! Du hast ja eine tolle Krawatte an! »
« Islamic Revival    

English-German Translation of
Achtfaches oder

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Achtfaches" oder "Achtfache"?  
von Affenexperte (UA), 2008-11-15, 16:28  like dislike  Spam?  
Hi!
Ich habe denn folgenden Übersetzungs-Eintrag gemacht: "Achtfache - centuple".
Daraufhin, war die Mehrheit für diesen Eintrag: "Achtfaches - centuple".

Aber das stimmt doch gar nicht! Achtfaches ist doch kein Nomen, sondern wenn etwas achtfach ist, Beispiel:
"achtfaches Haus".
Aber ansonsten heißt es doch: "Achtfache" (das Achtfache), oder?!
Bitte verbessert es mal.

Auch "octuple - Achtfache" wurde zu "octuple - Achtfaches" verändert (Eintrag mit octuple ist nicht von mir).
Antwort: 
Ein Achtfaches ist sehr wohl ein Nomen. Wir setzen generell den unbestimmten Artikel voraus.  #377833
von clavichord (DE), Last modified: 2008-11-15, 17:18  like dislike  Spam?  
Ein Achtfaches - das Achtfache
Ein Hundertfaches - das Hundertfache
Wir hatten das doch schon per privater e-mail erörtert. Warum nochmal ein Contribute-Post hier, der an alle per e-mail verteilt wird?
Nur mal so zur Orientierung: Google: "ein Hundertfaches der" -dict
Michael
Antwort: 
Danke - Ich finde es gut, dass das hier angesprochen wurde.  #377977
von romy (CZ/GB), 2008-11-16, 00:37  like dislike  Spam?  
Ich war mir hinsichtlich dieser Regel bisher auch nie so ganz sicher!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung