Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Richtig???? Brauche Hilfe??? »
« Two potentially useful dictionary LINX    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Getier" und "Tiere" - is there any difference in usage ?  
von Serge (RU/UA), 2008-11-16, 00:16  like dislike  Spam?  
I think "Getier" is something like "animal world" and "Tiere" simply stands for "animals". "Getier" is a collective noun. But what is the difference in usage, if any ?
Antwort: 
"Getier" is a little bit derogative ... or archaic.  #377971
von Dracs (DE), 2008-11-16, 00:29  like dislike  Spam?  
"Geschmeiß" would be even more derogative. We use this one on humans, too.
Another one: "Ungetier", a monstrous animal.
The syllable "ge" often generalises a term. "Tier" would be one specific animal. "Getier" is 'the animals around'. But very specific to the context.
Antwort: 
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterb...  #377972
von -Rob- (DE), 2008-11-16, 00:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Getier  #377974
von Wuffke (DE), 2008-11-16, 00:30  like dislike  Spam?  
a) not specified animals: Das Getier das Waldes, or: jagdbares Getier
b) a not specifically characterized animal (sing), mostly an insect: Was ist denn das für ein Getier (an der Wand?) What's that for an insect/animal, over there on the wall?)
Antwort: 
Wuffke  #377978
von Allan, 2008-11-16, 00:38  like dislike  Spam?  91.1.99....
Sounds a bit Denglish to me. "What kind of animal/insect is that over there, on the wall?
Antwort: 
creature?  #377982
von kalinka, 2008-11-16, 00:40  like dislike  Spam?  88.105.225...
Antwort: 
Allan: agree with you  #377983
von Wuffke (DE), Last modified: 2008-11-16, 00:41  like dislike  Spam?  
still trying to wake up...
Antwort: 
Thanks, ErnstLustig, Rob and Wuffke.  #377984
von Serge (RU/UA), 2008-11-16, 00:40  like dislike  Spam?  
There are many other nouns beginning with "ge" which are a little confusing, e. g. "Gehilfe" and "Helfer", "Hirn" and "Gehirn". They also depend on context, do they ?
Antwort: 
they do, Serge  #377986
von Wuffke (DE), 2008-11-16, 00:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
imho Getier is more sth. like creepy crawlies or, as kalinka said, creatures  #377990
von godesia (DE), 2008-11-16, 01:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
godi...look at these...animals on the wall...  #377991
von kalinka, 2008-11-16, 01:16  like dislike  Spam?  88.105.225...
pink elephants for sure!!!!
Antwort: 
always find it hard to differ between these white mice and those pink elephants :-)  #377995
von godesia (DE), 2008-11-16, 01:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Schön ist auch das Wort "Ungetüm" --> kennt jemand ein Getüm? Oder ein bloßes Tüm?  #378104
von Baccalaureus (DE), 2008-11-16, 14:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thank you, godesia and kalinka. Your contribution was very helpful, too.  #378143
von Serge (RU/UA), 2008-11-16, 15:37  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten