Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 middle-aged »
« Frage wegen Wort    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
middle-aged  
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-16, 20:27  like dislike  Spam?  
No one would have mistaken her for a youngster, but she was not middle-aged, either.

Niemand hätte sie für ein junges Mädchen gehalten, aber mittelalt war sie auch nicht.

sie ist wahrscheinlich so um die dreißig, und "mittelalt" oder "von mittlerem alter" klingt irgendwie gestelzt und nicht gut. weiß eventuell jemand eine bessere umschreibung dafür?
Antwort: 
"so um die dreißig"  #378286
von Allan, 2008-11-16, 20:34  like dislike  Spam?  91.1.66...
Wie würde eine, sagen wir, 74-Geborene sich beschreiben? ;-)
Antwort: 
von sugarbird (DE), 2008-11-16, 20:37  like dislike  Spam?  
 #378288
mittleren Alters ist bestimmt nicht verkehrt
Antwort: 
allan: alt & weise ... hihi. sugarbird: danke. ich hab irgendwie schon gar kein ohr mehr dafür gehabt, ob das wirklich gut klingt ...  #378289
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-16, 20:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
~  #378323
von zou (US), Last modified: 2011-01-18, 20:43  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten