Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 erotisch »
« geschlossene Pumps (also Damenstöckelschuhe)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
erotisch  
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-17, 00:10  like dislike  Spam?  
sorry für die ganzen erotischen fragen, meine güte ...

aber hat jemand zufällig eine idee, wie man "vanilla swingers" übersetzen könnte? (im englischen klingt das so schön und ist so leicht.)

"blümchensex-swinger" ist irgendwie total konstruiert. vielleicht besser: "die harmlosen swinger"? oder: "normale swinger"? (es soll der gegensatz zu den anderen, die es härter mögen, klargemacht werden.

kennt sich hier vielleicht irgendwer aus?
Antwort: 
vanilla steht für konventionell  #378439
von Bella-Wien (AT), 2008-11-17, 00:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Swinger ohne besondere Vorlieben,  #378440
von Baccalaureus (DE), 2008-11-17, 00:14  like dislike  Spam?  
Stino-Swinger.
Antwort: 
bella: merci. :))  #378443
von minou44 (DE), 2008-11-17, 00:17  like dislike  Spam?  
4; bacca: stino-swinger: mein gott, genau das ist es. aber punktgenau!! (NIE wär ich da draufgekommen, nie ...)
Antwort: 
Stino? Das kenne ich nicht, was soll das sein?  #378445
von Bella-Wien (AT), 2008-11-17, 00:22  like dislike  Spam?  
Chat:     
bella: stino = sti + no. und das steht für stink + normal. ziemlich blöd, wahr? aber wirkungsvoll ... lach ...  #378447
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-17, 00:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sti nk no rmal  #378448
von Baccalaureus (DE), 2008-11-17, 00:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, nie gehört.  #378449
von Bella-Wien (AT), 2008-11-17, 00:27  like dislike  Spam?  
Chat:     
bella: stino ist echt kreativ: man kann es vor alles mögliche setzen. man kann auch einfach  #378451
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-17, 00:37  like dislike  Spam?  
abfällig sagen: der ist ein totaler stino.

das war mal eine zeitlang ziemlich in. (jetzt eher nicht mehr.) ich weiß nicht, vielleicht hat man in österreich das nicht gesagt. ihr habt da bestimmt irgendwas anderes.

(bei uns im osten gibt's z.b. das schöne wort "urst". was so viel wie "äußerst" oder "sehr" bedeutet. etwas kann "urst geil" sein. wenn man dann lauter solche hübschen (aber leider schon nicht mehr ganz so "hippen") worte mischt, kommt man zu schrägen sätzen wie: "mann, das ist urst knorke." - und schon ist man wieder "in".)
Antwort: 
Ja, danke nochmals!  #378453
von Bella-Wien (AT), 2008-11-17, 00:39  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten