Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 geschlossene Pumps (also Damenstöckelschuhe) »
« ? subsection    

English-German Translation of
hängengeblieben

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hängengeblieben  
von minou44 (DE), Last modified: 2008-11-17, 01:18  like dislike  Spam?  
darf ich vielleicht noch eine?:

She knew you must pratice this despised art where you can, an disregard what is tawdry or unclean - or learn to love the dirt, the sleaze, because it represents your membership in the elite.

Sie wußte, daß man diese verachtete Kunst ausüben mußte, sobald sich eine Gelegenheit dafür bot und alles, was kitschig und unsauber war, einfach übersehen mußte (sollte?, weil sonst zweimal "mußte"?) – oder es lernte, den Schmutz zu lieben, das Schäbige, weil er die eigene ? Zugehörigkeit zur Elite verkörperte. ??

oder: .... oder man lernte es, den Dreck und das Schäbige zu lieben, weil er Zeichen für die Zugehörigkeit zur Elite war. ?

das stimmt irgendwie etwas nicht.
Antwort: 
Keine Zeitenfolge, da das Präsens etwas gestern / heute / morgen Gültiges aussagen will  #378516
von Proteus, 2008-11-17, 11:16  like dislike  Spam?  194.166.206...
Sie wußte, daß man diese verachtete Kunst wo immer möglich ausüben und alles Kitschige und Unsaubere einfach übergehen muß – oder lernen muß, den Schmutz, das Schäbige zu lieben, weil man damit zur Elite gehört.
Antwort: 
vielen dank, proteus!  #378661
von minou44, 2008-11-17, 16:48  like dislike  Spam?  89.246.168...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung