Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ? subsection »
« kriegsverwendungsfaehig    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
? subsection  
von romy (CZ/GB), 2008-11-17, 01:09  like dislike  Spam?  
Ich verstehe die Logik in diesem Gesetzeshinweis nicht:
(2A) Subsection (2) has effect subject to subsection (7A).
?
(2A) Absatz (2) wirkt sich auf den Gegenstand von Absatz (7A) aus. ???
Antwort: 
? subsection  #378462
von Bella-Wien (AT), 2008-11-17, 01:16  like dislike  Spam?  
Unterabteilung, oder?
Antwort: 
subject matter = Gegenstand, subject to ; nach (u.a.) has effect= mit Wirkung auf  #378465
von kalinka, 2008-11-17, 01:34  like dislike  Spam?  88.105.225...
standard legalese.. try IATE
Antwort: 
but Absatz is most definitely 100% correct:-)  #378470
von kalinka, 2008-11-17, 01:39  like dislike  Spam?  88.105.225...
Antwort: 
I'll bite, but only in bad DE.  #378471
von mwk, 2008-11-17, 01:41  like dislike  Spam?  72.82.98....
Die Auswirkungen von dem, das in Abschnitt (2A), Unterabschnitt (2), angeführt ist, sind von dem, das in Abschnitt (7A) angeführt ist, abhängig.
Antwort: 
Ja, Absatz, natuerlich.  #378473
von mwk, 2008-11-17, 01:42  like dislike  Spam?  72.82.98....
Antwort: 
its legalese mwk...a different world, a different language  #378479
von kalinka, 2008-11-17, 02:16  like dislike  Spam?  88.105.225...
subject to = pursuant to, as defined in, ..nach
Antwort: 
Yes, agree.  #378481
von mwk, 2008-11-17, 02:24  like dislike  Spam?  72.82.98....
Let me rephrase my guess: All that is written in (2A) (2) holds true, unless that which is written in (7A) applies.

(2A) Apples.
   (2) All apples taste good unless (7A) applies.

(7A) There was no rain in September
Antwort: 
Absatz (2) gilt vorbehaltlich Absatz (7A)  #378493
von Catwoman (DE), 2008-11-17, 09:52  like dislike  Spam?  213.191.34....
Antwort: 
agree with Catwoman  #378498
von Edda, 2008-11-17, 10:29  like dislike  Spam?  195.127.203....
Antwort: 
Ziffer 2 gilt gemäß Ziffer 7 A (subsection > Ziffer oder Littera [A, B, C ...])  #378520
von Proteus, 2008-11-17, 11:28  like dislike  Spam?  194.166.206...
Antwort: 
provision  #413596
anonymous, 2009-03-20, 11:40  like dislike  Spam?  87.58.16....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten