| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Wortspiel: Sie muß um seine Liebe kämpfen - mit ihren "schärfsten" Waffen | |
gemeint ist natürlich ihr Körper und ihre zahllosen Nylonstrumpfhosen. Das englische "hot" geht nicht mit den Waffen d'accord, "sharp" ist nicht erotisch. Hat jemand eine Lösung? | ||
Antwort: | her most fiery weapons? | #382209 |
Antwort: | Ja. Das ist gut. Danke! | #382210 |
Antwort: | so why not "fieriest" ? | #382213 |
You won't, pace Mel Gibson, approve of "her most lethal weapons", then ..... "most seductive" ? | ||
Antwort: | her most potent weapons | #382216 |
Antwort: | Dwight | #382220 |
Thanks - it might not be the word Bacca is looking for, but it's the one I couldn't quite get to! | ||
Antwort: | Allan: yes, there's something about "potent"... | #382225 |
...in this context. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten