English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Wie sehen Frauen aus, von denen es heißt, sie seien "not rather pretty"?
	#382947 von Baccalaureus (DE), 2008-12-01, 22:02 Spam? Der deutsche Text (ein Musterbeispiel für Sexismus) lautet: "Für fachliche Fragen haben wir unsere netten Mitarbeiterinnen. Leider sind die nicht ganz so hübsch."

Antwort:	nicht ganz so hübsch *wie*	#382953
	von esmeralda, 2008-12-01, 22:09 Spam? 85.178.90... -- nämlich wie andere, die vermutlich mit anderen Fragen als fachlichen zu tun haben... so scheint's hier zumidnest impliziert.

Antwort:	Not terribly pretty?	#382954
	von ddr (AT), 2008-12-01, 22:10 Spam? Oder not quite as pretty (as the ladies at the reception desk for instance)?

Antwort:	Also, ich habe mich mal wieder ungenau ausgedrückt.	#382956
	von Baccalaureus (DE), 2008-12-01, 22:13 Spam? Der deutsche Text ist die Vorlage. Ein Typ quatscht ein Mädel an, weil er sie als Messehostess keilen will. Und er sagt implizit, sie könne ruhig doof sein, denn "Für fachliche Fragen haben wir unsere netten Mitarbeiterinnen. Leider sind die nicht ganz so hübsch." Und ich wollte es eben mit "not rather pretty" übersetzen.

Antwort:	"not that pretty", dann	#382957
	von esmeralda, 2008-12-01, 22:15 Spam? 85.178.90...

Antwort:	Ok.	#382962
	von Baccalaureus (DE), 2008-12-01, 22:23 Spam?

Chat:	not (all) too pretty?	#382972
	von DooFi (DE), 2008-12-01, 23:02 Spam?

Antwort:	Heinz Rühmann kommt in eine ziemlich trostlose Wohnung und sagt:	#382975
	von Bella-Wien (AT), 2008-12-01, 23:35 Spam? "Hübsch hässlich habt Ihr's hier!" (Ich weiß, ich habe es schon zitiert, aber es ist so treffend, wenn man etwas umschreiben will. :-) )

Antwort:	Das ist aus "Es geschah am hellichten Tag", stimmt's?	#382984
	von Baccalaureus (DE), 2008-12-02, 00:44 Spam?

Antwort:	Wenn das nicht nur ein Froebefilm war, schon! Mit dem Kasperl im Wald?	#382985
	von Bella-Wien (AT), 2008-12-02, 00:48 Spam?

Antwort:	Der ist das. Ein Höhepunkt der deutschen Filmgeschichte.	#382986
	von Baccalaureus (DE), 2008-12-02, 00:51 Spam? Aber nicht so gut wie das Buch von Dürenmatt.

Antwort:	Apropos: Die Physiker !! öfter mal auf 3 sat, herrlich! Aber Dürrenmatt ;-)	#382987
	von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-12-02, 01:00 Spam?

Antwort:	Bella, du hast recht. Hab wohl grad an Dürrer gedacht.	#382991
	von Baccalaureus (DE), 2008-12-02, 01:09 Spam?

Antwort:	Genau, der mit dem Goldscherm am Kopf;-))	#382993
	von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-12-02, 02:00 Spam? der Rembrandt nämlich. Aber nur Schule, nicht einmal er selbst, trotzdem gut!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten