Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 anbei »
« vor *gut* zwei Jahren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nicht mit beiden Beinen auf der Erde stehen  
von bob, 2008-12-02, 13:47  like dislike  Spam?  200.101.10....
Can anybody help me with this expression
Antwort: 
to not be down to earth, to have one's head in the clouds  #383152
von Baccalaureus (DE), 2008-12-02, 13:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Also, das Gegenteil vom üblichen Ausdruck ...  #383154
von dannyw (GB), 2008-12-02, 13:55  like dislike  Spam?  81.154.183....
He/she has/keeps both feet firmly on the ground = to be level-headed

Vielleicht: unüberlegt?
Antwort: 
Baccalaureus  #383158
von dannyw (GB), 2008-12-02, 14:09  like dislike  Spam?  81.154.183....
In case of interest:

I wouldn't say: He's down to earth/not down to earth.  It would be: He's very down to earth/not very down to earth.

I would say however 'down to earth' in a sentence where it carries on, such as: He's (not) down to earth in the way he .../dealing with ...

Other Muttersprachler may think differently.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten