Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to adopt »
« Hilfe...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to join smb. + lodging and boarding expenses - 2 Fragen  
von Marina, 2008-12-02, 22:03  like dislike  Spam?  93.92.200...
Der Kontext ist wie folgt (aus einem Gesuch): "His wife and daughter would like to join him (the father) in Germany" (es handelt sich um eine indische Familie, der Vater arbeitet bereits in einer deutschen Firma). Es scheint ganz einfach zu sein, aber dieses "join" ins Deutsche zu uebersetzen faellt mir schwer:
"Seine Frau und Tochter moechten zu ihm nach Deutschland reisen, um die Familie zu vereinigen"(?) Hoert sich bloed an, auch fuer mich, fuer die Deutsch keine Muttersprache ist.

Weiter gibt es noch einen Satz, der fuer mich schwierig ist: "The company guarantees to undertake his lodging und boarding expenses..." - Die Firma garantiert, dass sie seine Unterkunfts- und ??kosten decken wird" - ??? Was heisst "Boarding" auf deutsch?

Bitte um schnelle Hilfe!   Danke an alle!
Antwort: 
sie möchten zwecks Familienzusammenführung nach D. ziehen  #383351
von Kornelius (DE), Last modified: 2008-12-02, 22:09  like dislike  Spam?  
Die Firma garantiert, dass sie für seine Unterkunfts- und Verpflegungskosten aufkommen wird
Chat:     
von Marina, 2008-12-02, 22:27  like dislike  Spam?  93.92.200...
 #383360
I want to thank Kornelius for his help!

Greetings from St. Petersburg, Russia

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung