Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 set »
« mitnehmen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in der Nacht zum Freitag  
von linguatrix (DE/HK), 2008-12-03, 20:23  like dislike  Spam?  
sometimes the easiest phrases are the most difficult ones,..
how to translate : in der Nacht zum Freitag wurde eine neue Vereinbarung getroffen???
My suggestion : on the night from Thursday to Friday,..
Antwort: 
Or simply:  #383638
von Lucie (DE), 2008-12-03, 20:26  like dislike  Spam?  
Thursday night?
Antwort: 
in der Nacht zum Freitag  #383639
von linguatrix (DE/HK), 2008-12-03, 20:30  like dislike  Spam?  
Thursday night,-   no. I 'm not happy with that.
Emphasis must be rather on the 'duration!'
Antwort: 
overnight?  #383640
von Bella-Wien (AT), 2008-12-03, 20:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
overnight :-)   Thanks :-)  #383642
von linguatrix (DE/HK), 2008-12-03, 20:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
:-)  #383644
von Bella-Wien (AT), 2008-12-03, 20:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I had that before... translated it as "(early) Friday morning"  #383659
von esmeralda, 2008-12-03, 21:29  like dislike  Spam?  85.178.107....
if you don't quite like that, I would go with Lucie's.
Antwort: 
Aber das ist es doch gerade: Niemand weiß, oder will wissen, ob es noch Donnerstag oder schon Freitag war!  #383680
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-12-03, 21:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "in the early hours of Friday"  #383687
von Proteus, 2008-12-03, 21:55  like dislike  Spam?  194.166.194...
Antwort: 
Night-time underlined: in the small hours of Friday  #383694
von Proteus, 2008-12-03, 21:58  like dislike  Spam?  194.166.194...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten