Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Stumpfstoßschweißautomat, Doppelgehrungssäge »
« pictorial design    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Red face at night, Old Trafford's delight  
von Chris, 2008-12-06, 00:58  like dislike  Spam?  62.178.98....
Is there a German equivalent?
Antwort: 
Nie gehört - was soll das bedeuten?  #384480
von Baccalaureus (DE), 2008-12-06, 01:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
...Manchester United will win  #384483
von Dwight (US), 2008-12-06, 02:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Chris, 2008-12-06, 12:35  like dislike  Spam?  62.178.98....
 #384496
The Old Trafford Experience

It's been said and heard of from different sources, but after last night, I can say it for certain. There is no match in any other competition that can match a Champions League night at Old Trafford, home of Manchester United.

I was lucky as heck to be able to get my hands on a ticket for the Milan match which means I'd be watching the match alone. That's right, all by myself. Do I mind travelling on my own to Manchester to watch a football match? Do I balls!! It's the fucking Champions League semi-final, the last European game to be played at Old Trafford this season and I'd be damned if I were to miss it!!
Chat:     
Well, it's a take-off on the old weather rule 'Red face at night, shepherd's delight.'  #384512
von mwk, 2008-12-06, 14:35  like dislike  Spam?  72.82.98....
As to Old Trafford, I can only make a wild guess. If something or somebody with a 'red face' (whatever that may be) shows up at old Trafford at night, it's good tidings for the fortunes of Manchester United.
Chat:     
Sorry, 'Red SKY at night, shepherd's delight.' (AE: sailor's delight)  #384513
von mwk, 2008-12-06, 14:36  like dislike  Spam?  72.82.98....
Antwort: 
"Abendrot, Schlechtwetterbot'" kenne ich. Das ist aber wohl eigentlich das genaue Gegenteil.  #384534
von Baccalaureus (DE), 2008-12-06, 16:55  like dislike  Spam?  
However, I guess that the ManU fans in Old Trafford would paint their faces red.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten