English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Motto von Hunter S. Thompson
	#82305 von Andreas, 2005-10-19, 16:15 Spam? 84.164.172.... In Texten von und über Hunter Stockton Thompson taucht immer wieder folgender Satz auf: "When the going gets weird, the weird turn pro" Ich verstehe zwar die Worte, komme aber irgendwie nicht darauf was nun ausgesagt werden soll...

Antwort:	hard to explain	#82307
	von lemmego, 2005-10-19, 16:20 Spam? 70.155.243.... Maybe you've heard the phrase, "When the going gets tough, the tough get going"? In this case, when things around them get weird, those people who are already weird become professionals (make a living from their weirdness). In other words, weird times are their time to shine. Does this sound weird?

Antwort:	wenn du auf drogen bist	#82310
	von Savage (DE), 2005-10-19, 16:26 Spam? so wie HST es zweifelsfrei war, gibst du viele dinge von dir, die ein nüchterner mensch trotz aller sprachkenntnisse nicht versteht. ist wie mit drogen selber worte spotten jeder umschreibung versuch es damit: wenn eh alle dich für nen freak halten, und du dich auch. dann gehörst du schon zum alten eisen, wenn alle anderen auch endlich freaks geworden sind FALILV rules

Antwort:	die anderen	#82312
	von Savage (DE), 2005-10-19, 16:27 Spam? ...werden ja in deiner gegenwart zu freaks weil sie auf so einen freak wie dich nich klarkommen und ausfreaken

Antwort:	got it?	#82313
	von Savage (DE), 2005-10-19, 16:27 Spam?

Antwort:	hehe, ja, danke	#82323
	von Andreas, 2005-10-19, 16:35 Spam? 84.164.172.... Ich halte sehr viel von HST und es hat mich immer ein wenig gefuchst das nicht herauszubekommen... ...it never got weird enough for me (;

Antwort:	Wenn alles sonderbar / seltsam wird, werden die Seltsamen / Sonderbaren zu Profis	#82419
	von Proteus, 2005-10-19, 23:09 Spam? 194.166.220....

Antwort:	Kennedy family motto: When the going gets tough, the tough get going	#82420
	von Proteus, 2005-10-19, 23:09 Spam? 194.166.220....

Antwort:	ddd	#385847
	von d, 2008-12-10, 18:22 Spam? 79.194.9... d

Antwort:	Wenn die Verhältnisse irre werden, werden die Irren zu Profis...	#385850
	von d, 2008-12-10, 18:23 Spam? 79.194.9...

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten