Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 über das geforderterte Maß hinaus reichen »
« @Paul - somehow - don't know why and how ....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
like the pointer  
von minou44 (DE), Last modified: 2008-12-10, 22:34  like dislike  Spam?  
The patrons of Jax let her cut through like the pointer of an Etch-A-Sketch.

Die Stammgäste des "Jax" ließen sich durch, als wäre sie der Strich auf einer magischen Zeichentafel ??

--> klingt furchtbar, finde ich, und es versteht wahrscheinlich keiner. sollte man hier einfach ein anderes bild nehmen?

etwa: "als wäre magie im spiel"?
Antwort: 
"ließen sie durch", oder?  #385951
von Allan, 2008-12-10, 22:55  like dislike  Spam?  86.129.15....
Antwort: 
ja, allan, ein tippfehler, sieh mich beschämt den kopf senken ...  #385954
von minou44 (DE), 2008-12-10, 23:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Die Stammgäste ließen sie durch den Laden flitzen wie einen Mauszeiger  #385961
von Baccalaureus (DE), 2008-12-10, 23:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
das ist ja eine tolle idee! vielen dank, bacca ... :-)  #385965
von minou44, 2008-12-10, 23:24  like dislike  Spam?  89.246.163...
Chat:     
hm - wer würde das sagen (mal ehrlich?) und: ist das nun pos. oder neg. gemeint?  #385967
von godesia (DE), 2008-12-10, 23:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Es ist, so verstehe ich das, einfach eine Beschreibung, wie eine Kleine hektisch durch eine Disse flitzt -  #385969
von Baccalaureus (DE), 2008-12-10, 23:31  like dislike  Spam?  
und das Publikum macht ihr bereitwillig Platz.
Antwort: 
oki - das klingt schon besser :-)  #385974
von godesia (DE), 2008-12-10, 23:35  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten