Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Well, did you ever? In the Vineyards of Ontario... »
« bottom-feeding shellfish    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Blaser  
von nitram (GB), 2008-12-11, 14:50  like dislike  Spam?  
Duerrenmatt -- Der Blaser, dachte Baerlach, schon zum zweiten Male durchs Physikum gefallen, der arme Kerl.

Is this Swiss idiom for 'a failure' or something of that ilk?

Thanks for any help
Antwort: 
In this case, it IN FACT is the student's name. He seems to know him.  #386157
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 14:56  like dislike  Spam?  
He also knew that he failed his "Physikum" for the second time.
Antwort: 
Bacca  #386158
von GM, 2008-12-11, 15:00  like dislike  Spam?  93.82.6...
How was brunch?
Antwort: 
Delicious. Eggs and all. I am getting particularly fond of goat milk soft cheese with honey.  #386159
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 15:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bacca  #386161
von GM, 2008-12-11, 15:05  like dislike  Spam?  93.82.6...
That's the last straw! I'm off for something to eat.
Antwort: 
Blaser does not crop up in the Swiss dialect dictionary  #386162
von Proteus, 2008-12-11, 15:05  like dislike  Spam?  62.47.187...
Antwort: 
But it googles extremely well as a last name.  #386165
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2008-12-11, 15:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
GM: Enjoy your meal!  #386166
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 15:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Blaser  #386175
von nitram (GB), 2008-12-11, 15:43  like dislike  Spam?  
Oh sh&t!

Presumably his ancestor was named after a certain proclivity
Antwort: 
I am more prone to assume that he worked with glass.  #386178
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 15:46  like dislike  Spam?  
Chat:     
...  #386182
von kahaag (DE), 2008-12-11, 15:51  like dislike  Spam?  
Guten Tag, ich hätte gern einen weißen Blaser? - Tut mir leid, die Herren sind grad alle zu Tisch.
Antwort: 
You mean a "Blazer"... And it's too early for dirty jokes, tztztz...  #386186
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 15:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
damn... right...  #386191
von kahaag (DE), 2008-12-11, 16:11  like dislike  Spam?  
...Blazer, of course - so I guess I spoiled that joke - and it is not really that dirty though, rather unobtrusively funny...
Antwort: 
It is funny, indeed.  #386193
von Baccalaureus (DE), 2008-12-11, 16:12  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten