|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bitte um kleine hilfe bei der übersetzung »
« safety factor of 3 times the load    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Marry!  
von JEN, 2008-12-16, 11:48  like dislike  Spam?  87.193.169...
Eine Einladung für eine Hochzeit:
1. We're marrying! And we want to celebrate with you. Oder aber:
2. We will marry! And ...

Streng nach Zeitenfolge müsste es heißen, "we will marry" oder? Wer weiß was?
Antwort: 
Die Standardformulierung lautet:  #387581
von Lucie (DE), 2008-12-16, 11:49  like dislike  Spam?  
We're getting married.
Antwort: 
Yes to Lucie's suggestion and ...  #387588
von dannyw (GB), 2008-12-16, 11:56  like dislike  Spam?  86.139.184...
We're getting married and would like you to celebrate with us.
Antwort: 
or    We will tie the knot and would like you to celebrate with us.  #387590
von sunfunlili (DE/GB), 2008-12-16, 12:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
sunfunilli:Yes, also but: we wll be tying the knot ...  #387595
von dannyw (GB), 2008-12-16, 12:16  like dislike  Spam?  86.139.184...
Yes, also but: we wll be tying the knot ...
Antwort: 
dannyw - all right then .... I am not so familiar with it ... ;))  btw - you are an i short  .....  #387598
von sunfunlili (DE/GB), 2008-12-16, 12:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hihi... that's a good spoonerism: "We're getting married too nigh the tot"...  #387601
von Baccalaureus (DE), 2008-12-16, 12:34  like dislike  Spam?  
*rofl*
Antwort: 
sunfilli: yes, I'm an 'i'diot  #387605
von dannyw (GB), 2008-12-16, 12:39  like dislike  Spam?  86.139.184...
Antwort: 
dannyw - I wouldn't go that far ....   ;))  #387684
von sunfunlili (DE/GB), 2008-12-16, 15:47  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung