Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 online filing incentive »
« The Great Plains    

English-German Translation of
explosive nucleation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
explosive nucleation  
von jan22, 2008-12-16, 16:13  like dislike  Spam?  129.69.96...
Es geht hier um die Keimbildung bevor ein Kristall wächst. Ich finde keine gute deutsche Übersetzung dafür - "explosionsartige Keimbildung" klingt nicht gut, da bei der Keimbildung nichts explodiert.
Antwort: 
intensive, massive, heftige, starke?  #387699
von Lucie (DE), 2008-12-16, 16:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
rasante, rapide?  #387705
von Catwoman (DE), 2008-12-16, 16:26  like dislike  Spam?  213.191.34....
Antwort: 
augenblickliche Keimbildung ?  #387706
von Kornelius (DE), 2008-12-16, 16:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
massenhaft und sofort einsetzende Keimbildung ?  #387709
von chicken (DE), 2008-12-16, 16:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wieso massenhaft?  #387713
von Kornelius (DE), 2008-12-16, 16:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kornelius  #387719
von chicken, 2008-12-16, 17:19  like dislike  Spam?  195.49.158...
weil seine Masse sprunghaft nach allen Seiten zunimmt
Antwort: 
dann ja vielleicht doch sprunghafte Keimbildung  #387721
von kahaag (DE), 2008-12-16, 17:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
?brisante Kernbildung/-entstehung  #387724
von Bella-Wien (AT), 2008-12-16, 17:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ein (Kristall-)Keim ist ja nicht groß, er nimmt auch nicht zu.  #387731
von Kornelius (DE), 2008-12-16, 18:14  like dislike  Spam?  
Was dann zunimmt, ist der darauf aufbauende Kristall - aber um den geht's hier nicht, sondern um den Keim. Und "brisant" wäre wieder "(äußerst) explosiv", was jan22 zu Recht ablehnt.
Bisher sind augenblicklich/sofort eisetzend/sprunghaft vorgeschlagen worden. Das trifft's, glaube ich.
Antwort: 
....Nur weiß ich nicht, warum der Autor hier korrigiert wird....  #387734
von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-12-16, 21:34  like dislike  Spam?  
.....explosiv heißt doch, dass es platzen und wirken kann wie Brennstoff..., oder?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung