|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Abnutzungserscheinungen einer Wohnung »
« fish patty    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Abnutzungserscheinungen einer Wohnung  
von romy (CZ/GB), 2008-12-19, 13:11  like dislike  Spam?  
Kontext: Mietvertrag (Zustand der Wohnung zu Ende des Mietverhältnisses)
Kann man hier wirklich von "wear" sprechen, wie es unser Wörterbuch vorschlägt? Man kann ja eine Wohnung nicht "tragen" wie ein Kleidungsstück...
Antwort: 
Google: "wear and tear" flat  #388567
von Kornelius (DE), 2008-12-19, 13:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
U.S. legalese: wear and tear  #388568
von mwk, 2008-12-19, 13:18  like dislike  Spam?  72.82.98....
none, little, acceptable, fair, substantial, significant, unacceptable.
Google: "wear and tear" apartment
Antwort: 
LOL, as said above . . . :-)  #388569
von mwk, 2008-12-19, 13:19  like dislike  Spam?  72.82.98....
Antwort: 
I probably have an unfair advantage living a tad closer to AUS  :-)  #388571
von Kornelius (DE), 2008-12-19, 13:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In other words wear and tear is general English  #388572
von Proteus, 2008-12-19, 13:24  like dislike  Spam?  62.47.177....
Antwort: 
Thank you - so it is wear and tear!  #388578
von romy (CZ/GB), 2008-12-19, 13:45  like dislike  Spam?  
Kleine Bemerkung: Etwas später kam der Begriff "wirtschafltiche Abnutzung" vor - da habe ich allerdings "depreciation" geschrieben.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung